1
00:00:47,933 --> 00:00:50,518
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
2
00:00:50,603 --> 00:00:52,805
GAMBARAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:01:04,498 --> 00:01:05,883
Dimana dia?
4
00:01:06,041 --> 00:01:07,759
Katakan yang sejujurnya. Dimana Yeo Jin?
5
00:01:11,380 --> 00:01:12,931
Anda tidak bisa, kan?
6
00:01:13,257 --> 00:01:14,725
Karena kamu memalsukan semuanya.
7
00:01:15,968 --> 00:01:17,303
Itukah yang ingin kamu percayai?
8
00:01:17,386 --> 00:01:19,480
Kalau begitu katakan padaku kalau aku salah, brengsek!
9
00:01:20,472 --> 00:01:21,982
Dimana Yeo Jin?
10
00:01:22,224 --> 00:01:26,820
Semua yang Anda yakini
akan mulai hancur.
11
00:01:28,856 --> 00:01:30,073
Bahkan kamu
12
00:01:31,150 --> 00:01:32,993
bisa berubah menjadi seseorang sepertiku sekarang.
13
00:01:37,198 --> 00:01:38,957
Katakan padaku di mana dia berada,
14
00:01:40,159 --> 00:01:41,960
atau aku akan mencabik-cabikmu.
15
00:01:45,206 --> 00:01:47,674
Ini bukan tempat terbaik untuk ngobrol, bukan?
16
00:01:47,958 --> 00:01:51,053
Mengapa kita tidak mencari tempat terbuka
itu bagus dan cerah?
17
00:01:51,420 --> 00:01:53,047
Kamu psiko...
18
00:01:53,130 --> 00:01:56,141
Saya akan memberitahu Anda di mana Kim Yeo-jin berada.
19
00:01:57,259 --> 00:02:00,187
Tapi kamu harus mengeluarkanku
jika kamu ingin tahu di mana dia berada.
20
00:02:00,554 --> 00:02:03,524
Kamu punya waktu sampai besok pagi.
Jangan mendapat bantuan dari siapa pun.
21
00:02:04,600 --> 00:02:05,984
Anda akan melakukannya, bukan?
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,024
Lalu bagaimana saya bisa tahu bahwa dia akan baik-baik saja
sampai saat itu?
23
00:02:12,107 --> 00:02:14,076
Sudah kubilang,
Aku memeriksanya dengan kedua mataku sendiri.
24
00:02:14,485 --> 00:02:19,456
Dalam perjalanan ke sini, saya merasa sangat buruk
meninggalkan istrimu sendirian di sana.
25
00:02:26,664 --> 00:02:30,092
Anda adalah aset berharga bagi kami.
Kami seharusnya memperlakukan Anda dengan hormat.
26
00:02:31,919 --> 00:02:33,220
Hai.
27
00:02:33,671 --> 00:02:36,848
-Jaga dia baik-baik.
-Ya, tuan.
28
00:02:48,936 --> 00:02:50,571
Bisakah kita bicara?
29
00:02:51,438 --> 00:02:52,990
Secara khusus
30
00:02:53,649 --> 00:02:55,367
tentang Kang Gi-beom.
31
00:02:59,613 --> 00:03:01,039
Ini akan menyenangkan.
32
00:03:02,429 --> 00:03:05,690
Bahkan semua latar belakang yang tidak Anda ketahui.
Anda akan mendengar semuanya.
33
00:03:23,658 --> 00:03:27,045
Sudah kubilang kamu akan jadi gila.
34
00:03:29,122 --> 00:03:31,708
Aku ingin menjadi orang yang memberitahumu
bahwa Kim Yeo-jin masih hidup.
35
00:03:31,791 --> 00:03:34,260
Itu sebabnya saya lari ke kantor polisi ini.
36
00:03:34,753 --> 00:03:39,307
Tahukah kamu betapa bersemangatnya aku
sambil menunggumu?
37
00:03:39,758 --> 00:03:41,226
Ceritakan semuanya padaku.
38
00:03:41,885 --> 00:03:43,436
Di mana kamu menyembunyikan Yeo-jin?
39
00:03:47,724 --> 00:03:50,318
Apakah kamu masih berpikir kita berbeda?
40
00:03:50,602 --> 00:03:52,487
Jawab saja pertanyaanku, bajingan!
41
00:03:53,313 --> 00:03:55,782
Lebih sulit! Pukul aku lebih keras!
42
00:04:07,547 --> 00:04:09,891
Bunuh aku
43
00:04:11,044 --> 00:04:12,470
dan selamatkan dunia.
44
00:04:14,964 --> 00:04:16,557
Kecuali wanitamu.
45
00:04:22,097 --> 00:04:23,398
Apa? Anda tidak bisa melakukan itu?
46
00:04:24,974 --> 00:04:26,901
Kalau begitu menyerahlah pada dunia, Kang Gi-beom!
47
00:04:27,394 --> 00:04:29,646
Keluarkan aku dari sini dan selamatkan wanitamu.
48
00:04:29,729 --> 00:04:30,905
Apakah sesulit itu?
49
00:04:32,065 --> 00:04:34,117
Apa yang telah dunia lakukan untukmu?
50
00:04:34,275 --> 00:04:36,953
Apakah kamu sudah melupakan segalanya
itu membuatmu melewatinya?
51
00:04:37,237 --> 00:04:38,612
Buka matamu, Kang Gi-beom.
52
00:04:38,696 --> 00:04:40,498
Hadapi kebenarannya!
53
00:05:03,813 --> 00:05:05,823
Tampaknya mencurigakan,
54
00:05:06,107 --> 00:05:08,026
tapi aku tidak menemukan bukti
untuk membuktikan bahwa dia masih hidup.
55
00:05:08,109 --> 00:05:10,244
Aku juga mencoba yang terbaik,
56
00:05:10,612 --> 00:05:11,654
tetapi tidak menemukan apa pun sama sekali.
57
00:05:11,738 --> 00:05:13,365
Apakah kita menemukan bukti atau tidak,
58
00:05:13,448 --> 00:05:16,376
masalahnya adalah Hwang Deuk-gu
sedang menghancurkan Gi-beom.
59
00:05:16,951 --> 00:05:19,037
Terus mengejar jebakan
bajingan itu mengaturnya
60
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
hanya akan menambah kebingungan.
61
00:05:21,164 --> 00:05:23,333
Tae-woong,
apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan?
62
00:05:23,416 --> 00:05:25,460
Bagaimana kalau kita melakukan penggalian
di web gelap?
63
00:05:25,543 --> 00:05:27,670
Saya mendengar alamat IP itu
tidak dapat dilacak.
64
00:05:27,754 --> 00:05:29,339
Ini adalah ide Bradley.
65
00:05:29,422 --> 00:05:32,175
Bahkan di web gelap, uang dipertukarkan
ketika orang menjual dan membeli barang.
66
00:05:32,258 --> 00:05:33,510
Melacak rekening bank?
67
00:05:33,593 --> 00:05:35,929
Ya, saya dengar mereka menggunakan cryptocurrency.
68
00:05:36,012 --> 00:05:37,230
Bagaimana dengan itu?
69
00:05:37,263 --> 00:05:39,974
Artinya akun mata uang kripto
100 persen nyata,
70
00:05:40,058 --> 00:05:41,818
karena mereka perlu menerima uang.
71
00:05:42,769 --> 00:05:44,854
Menganalisis dan menelusuri
detail pertukaran mata uang kripto
72
00:05:44,938 --> 00:05:46,906
mungkin membawa kita pada beberapa petunjuk.
73
00:05:47,190 --> 00:05:49,317
Jika kita bisa menyerang mereka
dan tangkap basah mereka...
74
00:05:49,401 --> 00:05:53,204
Lalu kita akan bisa mengetahuinya
apakah Yeo-jin masih hidup atau tidak.
75
00:05:53,466 --> 00:05:56,082
JIKA ANDA PERLU MELAPORKAN KEJAHATAN, HUBUNGI 112
76
00:06:10,588 --> 00:06:13,182
Tolong jangan sakiti Gi-beom.
77
00:06:14,342 --> 00:06:17,687
Aku mohon padamu. Tolong jangan sakiti dia.
78
00:06:19,899 --> 00:06:22,108
PELAYANAN POLISI YANG ADIL DAN RAMAH
79
00:06:29,566 --> 00:06:30,900
Temukan tempat itu.
80
00:06:30,984 --> 00:06:33,536
Tolong jangan sakiti Gi-beom.
81
00:06:34,737 --> 00:06:36,497
Aku mohon padamu.
82
00:06:36,781 --> 00:06:40,418
Tolong jangan sakiti dia.
Silakan. Aku mohon padamu.
83
00:06:40,910 --> 00:06:43,504
Tolong jangan sakiti dia.
84
00:06:44,372 --> 00:06:45,882
Tolong, aku mohon padamu.
85
00:06:59,929 --> 00:07:01,355
Apakah kamu baik-baik saja?
86
00:07:14,569 --> 00:07:16,245
Hwang Deuk-gu benar.
87
00:07:17,614 --> 00:07:19,081
Yeo-jin masih hidup.
88
00:07:27,332 --> 00:07:29,008
-Hai.
-Pak.
89
00:07:29,751 --> 00:07:31,461
Song Mi-na datang pagi ini.
90
00:07:31,544 --> 00:07:34,055
Dia bahkan tidak bisa mengambil cuti satu hari pun?
91
00:07:34,172 --> 00:07:36,557
-Bagaimana dengan Hwang Deuk-gu?
-Semuanya baik-baik saja,
92
00:07:38,968 --> 00:07:41,854
tapi Mi-na bertanya padaku tentang istri Gi-beom.
93
00:07:42,305 --> 00:07:45,016
-Dia melakukannya?
-Dia bilang dia membaca berkas kasus lagi
94
00:07:45,099 --> 00:07:46,476
dan bertanya siapa pelaku sebenarnya.
95
00:07:46,559 --> 00:07:47,810
Ada lagi?
96
00:07:47,894 --> 00:07:48,895
Tidak, hanya itu yang dia katakan.
97
00:07:48,978 --> 00:07:50,613
Anda sudah mengetahui sisanya.
98
00:07:51,314 --> 00:07:53,074
Tapi aku terus merasakan perasaan aneh,
99
00:07:53,399 --> 00:07:55,451
jadi kupikir aku harus memberitahumu tentang hal itu.
100
00:07:55,735 --> 00:07:57,161
Oke, terus kabari saya.
101
00:08:05,571 --> 00:08:08,508
Kantor Polisi YUYEON
102
00:08:41,281 --> 00:08:43,416
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
103
00:08:44,659 --> 00:08:45,918
Ada apa?
104
00:08:46,286 --> 00:08:48,871
Saya dengan jelas memperingatkan Anda
105
00:08:48,955 --> 00:08:52,466
bahwa kamu seharusnya tersesat
kecuali kamu mau bekerja untukku.
106
00:08:52,750 --> 00:08:54,677
Seperti yang Anda lihat, saya masih di sini.
107
00:08:55,378 --> 00:08:56,888
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
108
00:08:58,423 --> 00:09:00,592
itu tidak terlihat dimanapun,
109
00:09:00,675 --> 00:09:03,060
tapi dia di sel tahanan sekarang.
Anda dengar, kan?
110
00:09:04,387 --> 00:09:05,597
Ya.
111
00:09:05,680 --> 00:09:08,065
Hwang Deuk-gu, bajingan itu...
112
00:09:09,601 --> 00:09:12,236
Dia tidak akan mampu melakukannya
sepanjang malam.
113
00:09:14,063 --> 00:09:16,824
-Dengan serius?
-Kamu juga harus melakukan sesuatu.
114
00:09:19,068 --> 00:09:20,411
Apa yang kamu inginkan?
115
00:09:20,695 --> 00:09:23,080
Bersihkan kekacauan yang Anda buat.
116
00:09:24,532 --> 00:09:26,125
Apa maksudmu?
117
00:09:29,037 --> 00:09:30,546
Choi Ye Won.
118
00:09:32,957 --> 00:09:34,258
Baiklah.
119
00:09:35,084 --> 00:09:39,722
Lagipula dia membuatku jengkel
karena dia mencoba memerintahku.
120
00:09:42,550 --> 00:09:45,186
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku menuangkannya untukmu.
121
00:09:49,932 --> 00:09:51,525
Bersulang.
122
00:10:00,193 --> 00:10:02,495
Bolehkah saya keluar?
Atau kalian ingin masuk ke sini?
123
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
Baiklah, aku akan pergi.
124
00:10:23,257 --> 00:10:25,184
-Ayo selesaikan ini.
-Dasar bajingan!
125
00:11:11,264 --> 00:11:13,899
Menurutmu mengapa aku menghindarkanmu?
126
00:11:16,102 --> 00:11:17,403
Bersihkan kekacauan itu.
127
00:11:30,841 --> 00:11:32,118
RUANG GANTI WANITA
128
00:11:51,554 --> 00:11:53,397
Astaga, kamu membuatku takut.
129
00:12:11,032 --> 00:12:12,666
Itu yang Hwang Deuk-gu katakan?
130
00:12:12,950 --> 00:12:16,337
Ya. Sejujurnya, aku pun tidak tahu
mana yang asli dan mana yang palsu.
131
00:12:16,621 --> 00:12:18,130
licik itu.
132
00:12:18,414 --> 00:12:21,584
Apakah Gi-beom baik-baik saja? aku khawatir
bagaimana ini akan mempengaruhi mentalnya.
133
00:12:21,667 --> 00:12:24,587
Bisakah kita melanjutkan idenya
yang dibuat oleh Bradley?
134
00:12:24,670 --> 00:12:27,556
Ya, cobalah.
Anda harus melindungi Gi-beom.
135
00:12:28,549 --> 00:12:31,343
Ya, tuan.
Tolong kirimkan Mi-na dan Gwang-cheol.
136
00:12:31,427 --> 00:12:32,812
Oke.
137
00:12:43,356 --> 00:12:46,567
Bahkan jika mereka memulainya di web gelap,
mereka akhirnya menggunakan jaringan biasa
138
00:12:46,651 --> 00:12:49,036
nanti sebagai frekuensinya
dan ukuran file meningkat
139
00:12:49,362 --> 00:12:51,038
karena kecepatannya.
140
00:12:51,239 --> 00:12:53,249
Orang Korea bisa menerima segalanya
141
00:12:53,533 --> 00:12:55,835
tapi kecepatan internetnya lambat.
142
00:12:56,452 --> 00:12:59,964
Jadi pada akhirnya Anda mengatakan pelanggan tetap
bermigrasi ke messenger atau email, bukan?
143
00:13:00,331 --> 00:13:02,792
Ya. Kita hanya perlu menelusurinya
informasi dari kedua belah pihak.
144
00:13:02,875 --> 00:13:05,177
Lalu tangkap orang mesum ini
akan menjadi sepotong kue.
145
00:13:05,211 --> 00:13:08,013
Daftar hitam sudah selesai.
146
00:13:08,047 --> 00:13:10,975
Sekarang, saya akan mengirimkannya ke pemburu kita.
147
00:13:11,801 --> 00:13:13,602
Satu lagi. Mengirim!
148
00:13:39,287 --> 00:13:41,872
-Siapa itu?
-Aku di sini untuk mengambil piring kosong.
149
00:13:41,956 --> 00:13:44,508
Astaga, aku menaruhnya di luar.
150
00:13:46,419 --> 00:13:47,720
Siapa kamu?
151
00:14:10,484 --> 00:14:13,037
Apakah kamu punya waktu sekarang?
152
00:14:17,450 --> 00:14:18,626
Tentang apa ini?
153
00:14:23,414 --> 00:14:24,457
Silakan lewat sini.
154
00:14:24,540 --> 00:14:26,926
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
155
00:14:31,631 --> 00:14:34,642
-Tolong bawa dia.
-Harap tunggu di dalam.
156
00:14:48,814 --> 00:14:51,617
Aku dengar kamu menyerahkan diri.
Apakah itu benar?
157
00:14:51,901 --> 00:14:54,528
Aku tidak akan memintamu untuk mengeluarkanku,
jadi pergi saja.
158
00:14:54,612 --> 00:14:56,580
Apakah menurut Anda saya datang ke sini untuk mendengarnya?
159
00:14:57,782 --> 00:15:00,376
Apakah kamu takut Choi Yong akan membunuhmu
sementara aku dikurung?
160
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
Mengapa kamu melakukan ini?
161
00:15:04,956 --> 00:15:07,967
Kamu tidak akan mengerti meskipun aku memberitahumu.
162
00:15:10,169 --> 00:15:11,971
Apakah kamu melarikan diri dari Choi Yong?
163
00:15:12,713 --> 00:15:14,974
Atau, dari saya?
164
00:15:27,103 --> 00:15:29,196
Sel tahanan di sebelahku kosong.
165
00:15:29,939 --> 00:15:31,190
Tetaplah di sini jika Anda penasaran.
166
00:15:31,273 --> 00:15:33,784
Ini tentang nasib Argos.
167
00:15:34,360 --> 00:15:35,319
Saya tidak punya waktu untuk bercanda.
168
00:15:35,403 --> 00:15:39,707
Aku mengerti itu segalanya bagimu,
tapi situasiku berbeda.
169
00:15:40,616 --> 00:15:42,251
Apa yang kamu inginkan?
170
00:15:43,494 --> 00:15:45,004
saya menunggu
171
00:15:45,788 --> 00:15:48,090
untuk orang bodoh yang tidak mengerti
172
00:15:48,457 --> 00:15:50,801
untuk akhirnya membuka matanya
dan kembali ke pelukanku.
173
00:15:55,506 --> 00:15:59,476
Apapun alasannya, sepertinya
kamu akan dikurung di sini untuk sementara waktu.
174
00:16:01,387 --> 00:16:03,105
Menurutmu begitu?
175
00:16:03,389 --> 00:16:04,857
Tapi Anda lihat,
176
00:16:05,307 --> 00:16:07,568
hidup adalah binatang yang tidak dapat diprediksi.
177
00:16:19,405 --> 00:16:21,623
Aku belum mendengar kabar dari Mi-na
dan Gwang-cheol.
178
00:16:22,324 --> 00:16:25,127
-Tae-woong, bisakah aku--
-Gi-beom.
179
00:16:27,496 --> 00:16:29,340
Apa? Ini aneh.
180
00:16:31,042 --> 00:16:33,469
Anda boleh melakukan urusan Anda sendiri sekarang.
181
00:16:35,421 --> 00:16:37,890
Ini yang terakhir kalinya
Aku membiarkanmu melakukan ini.
182
00:16:39,675 --> 00:16:40,976
Oke.
183
00:16:41,469 --> 00:16:42,770
Mulailah.
184
00:17:59,088 --> 00:18:00,639
Tidak ada apa-apa.
185
00:18:01,465 --> 00:18:03,392
Saya pikir kita akan menemukannya
setidaknya beberapa bukti.
186
00:18:03,843 --> 00:18:06,478
Ayo serahkan mereka ke polisi
dan mulai bergerak.
187
00:18:06,929 --> 00:18:09,273
-Di mana Gi-beom?
-Dia pergi.
188
00:18:11,559 --> 00:18:13,068
Apakah kita melakukan hal yang benar?
189
00:18:13,394 --> 00:18:17,489
Jika adikku masih hidup,
Aku akan pergi menyelamatkannya bagaimanapun caranya.
190
00:18:18,232 --> 00:18:20,067
Saya tidak yakin apakah ini hal yang benar,
191
00:18:20,151 --> 00:18:23,287
tapi aku tahu ini satu-satunya cara
kami dapat membantu Gi-beom.
192
00:18:23,571 --> 00:18:25,447
Bukankah sebaiknya kita juga pergi
dan berbicara dengan Hwang Deuk-gu?
193
00:18:25,531 --> 00:18:28,417
Tidak, sama sekali tidak. Terutama kalian berdua.
194
00:18:28,784 --> 00:18:31,537
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh
untuk semua pelanggaran.
195
00:18:31,620 --> 00:18:33,505
-Tae-woong.
-Ini adalah perintah.
196
00:18:35,124 --> 00:18:36,458
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
197
00:18:36,542 --> 00:18:38,427
Saya akan mengikuti Gi-beom.
198
00:18:38,711 --> 00:18:41,513
Kalian berdua bisa bersiap untuk langkah selanjutnya.
199
00:18:43,674 --> 00:18:45,058
Ayo pergi.
200
00:19:07,865 --> 00:19:08,999
Maafkan aku, teman-teman.
201
00:19:11,911 --> 00:19:14,171
Inilah satu-satunya solusi
Saya bisa memikirkannya sekarang.
202
00:19:27,051 --> 00:19:29,353
Siapa orangnya?
pergi ke arah lain?
203
00:19:30,262 --> 00:19:31,897
Itu Gi-beom.
204
00:19:32,431 --> 00:19:34,983
Pak, jam berapa mereka transfer
Hwang Deuk-gu?
205
00:19:37,686 --> 00:19:39,321
Dapatkan lokasi kendaraan.
206
00:19:45,319 --> 00:19:47,663
-Pakai Gi-beom.
-Ya, tuan.
207
00:19:52,201 --> 00:19:53,585
Saya tidak dapat terhubung dengannya sekarang.
208
00:20:05,589 --> 00:20:07,716
-Ya, tuan.
-Kang Gi-beom sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
209
00:20:07,800 --> 00:20:09,059
Maaf?
210
00:20:09,760 --> 00:20:11,478
Aku yakin dia mengejar Hwang Deuk-gu.
211
00:20:14,556 --> 00:20:15,391
Mustahil.
212
00:20:15,474 --> 00:20:18,652
Pastikan dia tidak terlibat perkelahian
dengan polisi.
213
00:20:20,604 --> 00:20:21,738
Ya, tuan.
214
00:20:24,650 --> 00:20:26,118
Tekan gasnya.
215
00:20:48,806 --> 00:20:51,233
Bagus sekali!
216
00:21:04,148 --> 00:21:05,407
Aku akan memperbaiki semuanya.
217
00:21:06,817 --> 00:21:09,494
Segala sesuatu yang akan terjadi
mulai saat ini.
218
00:21:13,949 --> 00:21:15,292
Menepi.
219
00:21:16,493 --> 00:21:17,919
Berhenti!
220
00:21:33,594 --> 00:21:34,853
Anda sepotong...
221
00:21:35,554 --> 00:21:38,106
Hei, apa masalahmu?
222
00:21:40,059 --> 00:21:42,986
Matikan semua kamera.
Kita harus mundur sekarang.
223
00:21:43,270 --> 00:21:45,689
Maka kita tidak akan bisa memantau
apa yang sedang terjadi.
224
00:21:45,773 --> 00:21:47,949
Ini tidak boleh bocor.
225
00:21:48,609 --> 00:21:50,077
Tidak pernah.
226
00:21:50,611 --> 00:21:52,913
Tapi bagaimana dengan polisi
siapa yang sudah ada di lokasi kejadian?
227
00:21:53,822 --> 00:21:55,332
Saya akan mengurusnya.
228
00:22:02,831 --> 00:22:03,965
Pergi saja.
229
00:22:09,046 --> 00:22:11,014
Hal ini dianggap menghalangi keadilan.
230
00:22:11,340 --> 00:22:12,974
Saya akan membayarnya.
231
00:22:14,134 --> 00:22:15,477
~Nanti, bukan sekarang.
232
00:22:37,408 --> 00:22:38,917
Dimana Yeo Jin?
233
00:22:42,037 --> 00:22:45,674
Aku menyerahkan diri, berharap
membusuk di penjara selama sekitar 20 tahun.
234
00:22:47,000 --> 00:22:49,261
Apakah saya harus masuk penjara atau tidak?
235
00:23:02,516 --> 00:23:06,019
Anda seharusnya melakukan sesuatu dengan cara saya
jika kamu ingin mendapatkan apa yang kamu inginkan.
236
00:23:06,103 --> 00:23:07,571
Kerja bagus, Kang Gi-beom.
237
00:23:10,649 --> 00:23:12,951
Saya melakukan apa yang Anda minta,
jadi beritahu aku di mana dia berada.
238
00:23:14,278 --> 00:23:16,246
Katakan padaku, kamu bajingan.
239
00:23:21,493 --> 00:23:23,336
Aroma kebebasan!
240
00:23:24,663 --> 00:23:25,881
Kang Gi-beom,
241
00:23:26,081 --> 00:23:29,301
kamu bukan lagi pria seperti sekarang.
242
00:23:30,419 --> 00:23:31,753
Kami akan meluangkan waktu kami
243
00:23:31,837 --> 00:23:34,890
sekarang kita berada di perahu yang sama.
244
00:23:38,260 --> 00:23:40,771
Van itu membuat mual.
245
00:23:41,972 --> 00:23:43,482
Hwang Deuk-gu.
246
00:23:44,558 --> 00:23:45,776
Hwang Deuk-gu!
247
00:23:47,895 --> 00:23:51,239
Akankah aku meninggalkanmu
kapan aku baru memulainya?
248
00:23:52,107 --> 00:23:53,492
Ikuti kami.
249
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
58B5986
250
00:24:16,632 --> 00:24:20,101
Saya tidak punya pilihan
tapi hanya bergerak maju dengan ini.
251
00:26:53,664 --> 00:26:56,758
Mereka tidak pernah menghargai
apa yang mudah jatuh di pangkuan mereka.
252
00:26:56,982 --> 00:26:59,576
Bagaimanapun, kamu akan segera berterima kasih padaku.
253
00:27:10,347 --> 00:27:13,608
Kau akan mempertaruhkan nyawamu untuk menahanku
hanya beberapa menit?
254
00:27:17,145 --> 00:27:19,072
Mari kita selesaikan ini.
255
00:27:46,133 --> 00:27:48,476
Anda tidak punya hak
memblokir jalan seperti ini.
256
00:28:01,398 --> 00:28:03,033
Anda sudah selesai menjadi nakal.
257
00:28:03,400 --> 00:28:04,951
Mulai sekarang, Anda akan mengikuti perintah saya.
258
00:28:09,197 --> 00:28:10,331
Tangkap dia.
259
00:28:12,325 --> 00:28:13,626
Mengerti.
260
00:29:44,675 --> 00:29:46,351
Halo.
261
00:29:55,404 --> 00:29:56,913
Anak-anak menemukan ini
262
00:29:57,322 --> 00:29:58,915
di tempat kejadian.
263
00:30:16,883 --> 00:30:18,351
Baiklah.
264
00:30:20,178 --> 00:30:22,689
Sekarang, bagaimana dengan reuni itu?
265
00:30:27,279 --> 00:30:28,460
58B5986
266
00:30:32,441 --> 00:30:35,004
BANGUNAN 3
267
00:31:52,104 --> 00:31:53,446
Yeo-jin!
268
00:31:56,233 --> 00:31:57,492
Gi-beom?
269
00:31:59,569 --> 00:32:01,079
Gi-beom...
270
00:33:28,992 --> 00:33:31,628
Apakah Anda terluka atau terluka dalam hal apa pun?
271
00:33:31,870 --> 00:33:33,171
Tidak.
272
00:33:36,041 --> 00:33:37,967
Berat badanmu turun banyak.
273
00:33:39,085 --> 00:33:41,262
Aku sama sekali tidak mirip diriku, bukan?
274
00:33:41,838 --> 00:33:43,389
Tidak, kamu sama saja.
275
00:33:43,798 --> 00:33:45,266
Kamu belum berubah sama sekali.
276
00:33:46,509 --> 00:33:47,936
Mari kita lepaskan ini.
277
00:33:53,016 --> 00:33:55,644
Gi-beom, aku--
278
00:33:55,727 --> 00:33:57,362
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
279
00:33:58,104 --> 00:33:59,781
Aku tahu aku memakan waktu terlalu lama.
280
00:34:00,607 --> 00:34:02,158
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
281
00:34:11,626 --> 00:34:14,123
NOMOR YANG DIBATASI
282
00:34:16,039 --> 00:34:18,458
Maaf merusak mood,
283
00:34:18,541 --> 00:34:21,094
tapi kamu harus mundur sedikit.
284
00:34:21,836 --> 00:34:23,346
Kesepakatan kita sudah berakhir.
285
00:34:23,964 --> 00:34:25,348
Aduh Buyung.
286
00:34:25,382 --> 00:34:26,724
Kata siapa?
287
00:34:35,934 --> 00:34:37,652
Apa yang kamu inginkan?
288
00:34:37,978 --> 00:34:40,196
Mundur jika Anda ingin menyelamatkannya.
289
00:35:17,934 --> 00:35:20,103
Aku melawan seorang pria
siapa yang bisa menghindari peluru,
290
00:35:20,186 --> 00:35:22,063
jadi tentu saja aku datang dengan persiapan.
291
00:35:22,147 --> 00:35:26,659
Saya ingin tahu apakah itu bisa dikatakan
untuk istrimu juga.
292
00:35:27,736 --> 00:35:29,279
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
293
00:35:29,362 --> 00:35:31,864
Tidak ada yang saya lakukan secara acak atau tidak terencana.
294
00:35:31,948 --> 00:35:33,867
Sejak saat ini
Aku menyerahkan diri ke polisi,
295
00:35:33,950 --> 00:35:35,952
Saya telah menunggu saat ini.
296
00:35:36,036 --> 00:35:38,246
-Kamu anak--
-Cukup.
297
00:35:38,330 --> 00:35:40,048
Berhenti di situ.
298
00:35:40,415 --> 00:35:42,375
Melangkah lebih dekat
299
00:35:42,459 --> 00:35:46,054
dan peluru akan terbang ke dalamnya
wajah mungilnya yang cantik.
300
00:35:54,054 --> 00:35:55,355
Keluar dari sini.
301
00:35:56,181 --> 00:35:57,223
Bicaralah padaku secara tatap muka.
302
00:35:57,307 --> 00:35:59,434
Anda tidak akan berhasil di sini.
303
00:35:59,517 --> 00:36:03,613
Tidak ada tempat untuk lari
dan tidak ada seorang pun di sini untuk membantu Anda.
304
00:36:16,659 --> 00:36:19,379
Mi-na, ada satu lagi
di gedung yang berdekatan.
305
00:36:23,333 --> 00:36:26,302
Mengapa kita tidak mulai
dengan kaki kanan Kang Gi-beom?
306
00:37:03,665 --> 00:37:07,677
Bagaimana kalau aku beritahu suamimu
bagaimana kamu menjalani hidupmu?
307
00:37:10,338 --> 00:37:12,223
-Apa yang salah?
-TIDAK.
308
00:37:13,174 --> 00:37:14,350
Apa?
309
00:37:14,884 --> 00:37:16,769
Kamu tahu segalanya.
310
00:37:16,970 --> 00:37:19,514
Saat Kang Gi-beom
dituduh melakukan pembunuhan,
311
00:37:19,597 --> 00:37:21,774
kamu diam saja dan tidak berkata apa-apa.
312
00:37:22,434 --> 00:37:23,609
Tidak...
313
00:37:24,102 --> 00:37:25,278
Ada apa?
314
00:37:25,645 --> 00:37:27,989
Aku penasaran bagaimana reaksinya
315
00:37:28,940 --> 00:37:31,033
saat dia mengetahuinya.
316
00:37:32,610 --> 00:37:33,870
Tidak pernah.
317
00:37:35,447 --> 00:37:37,540
Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan segalanya
lagi.
318
00:37:38,825 --> 00:37:41,043
Apa yang kamu bicarakan?
319
00:37:42,579 --> 00:37:44,380
Untuk mencegah semua itu,
320
00:37:45,331 --> 00:37:47,925
hanya ada satu hal yang dapat kamu lakukan.
321
00:38:18,448 --> 00:38:20,416
Maafkan aku, Gi-beom.
322
00:38:21,034 --> 00:38:22,668
Yeo-jin, harap tenang.
323
00:38:25,079 --> 00:38:27,590
Andai saja kita tidak bertemu lagi.
324
00:38:28,583 --> 00:38:29,967
Andai saja...
325
00:38:30,877 --> 00:38:33,679
Saya tidak selamat dari serangan itu.
326
00:38:33,963 --> 00:38:36,432
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
327
00:38:36,716 --> 00:38:39,727
Apakah Anda punya ide?
betapa senangnya aku karena kamu masih hidup?
328
00:38:41,137 --> 00:38:43,264
Aku tidak membutuhkan apa pun lagi,
329
00:38:43,348 --> 00:38:45,608
jadi ikut saja denganku.
330
00:39:05,662 --> 00:39:07,630
Maafkan aku, Gi-beom.
331
00:39:13,962 --> 00:39:15,429
Aku mencintaimu.
332
00:40:20,486 --> 00:40:21,913
Yeo-jin.
333
00:40:23,406 --> 00:40:25,458
Yeo Jin...
334
00:40:25,742 --> 00:40:27,168
Yeo-jin.
335
00:40:28,494 --> 00:40:29,879
Yeo-jin.
336
00:40:30,163 --> 00:40:32,089
Yeo Jin...
337
00:43:21,250 --> 00:43:22,551
Tunggu sebentar.
338
00:43:22,877 --> 00:43:24,762
Apakah kamu menungguku?
339
00:43:25,087 --> 00:43:26,847
Bagaimana kabarmu di sini?
340
00:43:27,048 --> 00:43:29,558
Aku membuka mataku dan mendapati diriku tidak diborgol.
341
00:43:29,926 --> 00:43:32,804
Sepertinya saya beruntung,
jadi aku pulang.
342
00:43:32,887 --> 00:43:34,563
Siapa yang mengeluarkanmu dari penjara?
343
00:43:34,972 --> 00:43:37,149
Seseorang pasti telah membantumu.
344
00:43:37,517 --> 00:43:40,319
Orang yang kembali ke pelukanku
345
00:43:40,853 --> 00:43:43,021
membuka pintu mobil polisi
346
00:43:43,105 --> 00:43:44,357
dan melepaskan borgolku.
347
00:43:44,440 --> 00:43:45,741
Baiklah, kembalilah ke sana.
348
00:43:46,317 --> 00:43:49,069
Ini bisa menjadi sel tahanan
atau penjara sebenarnya untuk semua yang saya pedulikan.
349
00:43:49,153 --> 00:43:50,746
Kamu agak kejam.
350
00:43:51,989 --> 00:43:54,333
Melarikan diri dari tahanan polisi di siang hari bolong?
351
00:43:55,993 --> 00:43:58,254
Karena kamu, Argos dan aku...
352
00:43:59,580 --> 00:44:01,507
Tidakkah kamu menyadari betapa buruknya hal ini bagi kita?
353
00:44:03,709 --> 00:44:07,129
Choi Ye-won yang saya kenal
adalah negosiator yang terampil. Bukankah kamu?
354
00:44:07,213 --> 00:44:09,640
Kalau begitu setidaknya beri aku nama
dari kaki tanganmu.
355
00:44:10,299 --> 00:44:12,935
Tunggu sebentar. Siapa namanya?
356
00:44:13,845 --> 00:44:15,521
Kang...
357
00:44:16,973 --> 00:44:18,107
Kang?
358
00:44:19,892 --> 00:44:21,485
Kang Gi-beom...
359
00:44:23,354 --> 00:44:24,947
Kang Gi-beom?
360
00:44:26,858 --> 00:44:30,286
Pokoknya, jangan bangunkan aku untuk apa pun.
Saya ingin tidur nyenyak malam ini.
361
00:44:38,077 --> 00:44:40,129
Beraninya kamu menyeret kami ke dalam hal ini
362
00:44:40,496 --> 00:44:42,840
ketika yang kamu pedulikan hanyalah harga dirimu?
363
00:44:44,125 --> 00:44:45,676
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
364
00:44:46,127 --> 00:44:47,344
Kamu menang?
365
00:44:54,093 --> 00:44:57,897
Aku sudah selesai membiarkanmu
lakukan sesukamu.
366
00:45:12,430 --> 00:45:13,856
Bukankah dia...
367
00:45:17,060 --> 00:45:18,695
Dia Kim Yeo-jin.
368
00:45:26,766 --> 00:45:28,108
Dia sudah mati.
369
00:45:29,560 --> 00:45:32,738
Tolong jaga dia
agar Gi-beom tidak kaget
370
00:45:33,564 --> 00:45:35,032
ketika dia melihatnya.
371
00:45:37,276 --> 00:45:38,744
Oke.
372
00:45:39,320 --> 00:45:42,706
Bradley, ada yang tidak beres
dengan mata Gi-beom juga.
373
00:45:46,202 --> 00:45:47,286
Minyak di matanya pecah.
374
00:45:47,369 --> 00:45:49,421
Tidak ada yang serius, kan?
375
00:45:49,705 --> 00:45:51,499
Stres biasanya meningkatkan tekanan
di mata.
376
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
Tapi sampai minyaknya merembes keluar seperti ini...
377
00:45:53,417 --> 00:45:56,011
Saya sangat berharap
itu tidak mengalir ke otaknya.
378
00:45:57,046 --> 00:45:58,764
Perbaiki dia dengan segala cara.
379
00:46:03,594 --> 00:46:05,062
Saya akan.
380
00:46:10,059 --> 00:46:11,685
Apa yang sedang kalian lakukan
381
00:46:11,769 --> 00:46:13,570
kapan Gi-beom mengejar kendaraan itu?
382
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Kami fokus pada tugas kami,
jadi kami tidak menyadarinya.
383
00:46:15,773 --> 00:46:17,407
Apa?
384
00:46:18,192 --> 00:46:21,111
Lalu bagaimana dengan Kim Yeo Jin?
385
00:46:21,195 --> 00:46:22,913
Apakah Anda menemukannya atau tidak?
386
00:46:24,615 --> 00:46:25,999
Pak.
387
00:46:26,200 --> 00:46:30,337
Bukankah kamu seharusnya bertanya apakah
dia masih hidup sejak awal?
388
00:46:33,874 --> 00:46:35,425
Pak.
389
00:46:36,252 --> 00:46:38,137
Saya mengizinkannya
390
00:46:38,963 --> 00:46:40,806
untuk pergi, tuan.
391
00:46:41,549 --> 00:46:44,093
-Mengapa?
-Saya yakin dia bisa mengendalikan dirinya sendiri.
392
00:46:44,176 --> 00:46:45,511
Dan dia melakukannya.
393
00:46:45,594 --> 00:46:49,106
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kapan dia terbaring disana?
394
00:46:50,099 --> 00:46:53,402
Pak, apakah ada sesuatu yang tidak kami ketahui
395
00:46:53,894 --> 00:46:56,905
tentang Kim Yeo-jin?
396
00:46:57,690 --> 00:47:00,401
Pak, kami bingung di sini.
397
00:47:00,484 --> 00:47:04,121
Tolong beritahu kami semuanya, Pak.
398
00:47:09,869 --> 00:47:14,298
Saya yakin Argos akan menargetkannya
Gi-beom selanjutnya.
399
00:47:15,416 --> 00:47:16,967
Maka kita harus melindunginya.
400
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
Ini hanya masalah waktu saja
401
00:47:19,712 --> 00:47:21,513
sampai mereka sampai padanya.
402
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
Kita masih harus mengulur waktu--
403
00:47:23,424 --> 00:47:25,225
Rekan-rekannya meninggal.
404
00:47:25,426 --> 00:47:27,269
Dia mencari jauh dan dekat.
405
00:47:27,595 --> 00:47:29,938
Selain itu, dia menyerang Ko Yong-deok.
406
00:47:30,639 --> 00:47:34,109
Argos tidak akan pernah menyerah.
407
00:47:34,268 --> 00:47:36,445
Mereka akan membunuhnya, keluarganya,
408
00:47:37,396 --> 00:47:39,072
dan teman-temannya.
409
00:47:44,778 --> 00:47:46,496
Apakah Anda hanya akan duduk dan menonton?
410
00:47:47,907 --> 00:47:49,166
Apakah Anda ingin menyelamatkannya?
411
00:47:49,825 --> 00:47:51,293
Ya.
412
00:47:56,540 --> 00:47:57,841
Nona Kim.
413
00:47:57,917 --> 00:48:01,094
Detektif Yang, apa yang membawamu kemari
pada jam ini?
414
00:48:02,296 --> 00:48:03,297
Apakah Gi-beom ada di rumah?
415
00:48:03,380 --> 00:48:04,965
Dia sedang dalam perjalanan.
416
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
Ini bagus. Saya membeli ekstra.
417
00:48:07,635 --> 00:48:10,354
Masuklah. Mari kita makan malam bersama.
418
00:48:11,680 --> 00:48:12,814
Oke.
419
00:48:21,649 --> 00:48:23,533
Kita harus membunuh mereka terlebih dahulu.
420
00:48:24,193 --> 00:48:25,527
Maaf?
421
00:48:25,611 --> 00:48:30,290
Argos akan bingung melihat mereka mati.
422
00:48:30,574 --> 00:48:32,876
Kami akan menyerang mereka dan tidak membiarkan seorang pun hidup.
423
00:48:33,869 --> 00:48:35,837
Kami tidak bisa mengampuni siapa pun.
424
00:48:55,349 --> 00:48:57,226
Apakah itu berarti
425
00:48:57,309 --> 00:48:58,860
kita bisa menghemat
426
00:48:59,144 --> 00:49:01,238
baik Gi-beom dan istrinya?
427
00:49:02,189 --> 00:49:05,075
Inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan mereka.
428
00:49:06,986 --> 00:49:09,830
Ini akan menempatkannya
dalam keadaan mati suri.
429
00:49:10,155 --> 00:49:12,408
Jika Anda memakan waktu terlalu lama,
430
00:49:12,491 --> 00:49:14,242
dia akan mati.
431
00:49:14,326 --> 00:49:17,462
Anda harus teliti dan cepat.
432
00:49:17,955 --> 00:49:20,674
Jika Anda ragu-ragu,
433
00:49:20,958 --> 00:49:22,968
rencana ini akan gagal.
434
00:49:25,504 --> 00:49:26,805
Ya, tuan.
435
00:49:27,381 --> 00:49:29,683
Apa yang ingin Anda lakukan setelahnya?
436
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
aku percaya padamu,
437
00:49:31,301 --> 00:49:33,603
tapi bagaimana jika mereka mencurigaiku
sebagai penjahatnya?
438
00:49:35,639 --> 00:49:38,108
-Mungkin, yang terbaik adalah memberi tahu Gi-beom--
-Tidak.
439
00:49:48,450 --> 00:49:50,668
NAMA: LEE EUN-JEONG
USIA: 32
440
00:50:10,716 --> 00:50:12,726
Apa yang terjadi?
441
00:50:19,933 --> 00:50:21,985
Apa yang terjadi padaku?
442
00:50:23,979 --> 00:50:25,447
Bagaimana dengan suamiku?
443
00:50:27,232 --> 00:50:29,743
Ceritanya panjang.
444
00:50:30,652 --> 00:50:33,955
Tapi ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kalian berdua.
445
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
Apa maksudnya?
446
00:50:47,544 --> 00:50:49,887
PETUGAS POLISI PETA KANG GI-BEOM
PEMBUNUH YANG MEMBUNUH ISTRINYA
447
00:50:50,798 --> 00:50:52,766
Gi-beom adalah seorang pembunuh?
448
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
Dia tidak menikamku--
449
00:50:54,760 --> 00:50:55,977
saya tahu.
450
00:50:57,096 --> 00:50:58,730
Anda pasti bingung.
451
00:50:59,681 --> 00:51:02,776
Tapi Anda harus menerima banyak hal
seperti saat ini.
452
00:51:04,103 --> 00:51:05,695
Saya perlu menemuinya.
453
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Tolong bawa dia ke sini.
454
00:51:07,731 --> 00:51:09,157
Tidak sekarang.
455
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
456
00:51:10,776 --> 00:51:13,120
Dia tidak akan memilikiku di sisinya!
457
00:51:13,445 --> 00:51:14,913
Itu lebih buruk lagi!
458
00:51:20,285 --> 00:51:22,421
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
459
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Melepaskan! Aku bilang, lepaskan!
460
00:51:23,997 --> 00:51:25,549
Saya akan menyelamatkannya!
461
00:51:27,668 --> 00:51:29,052
Aku berjanji padamu.
462
00:51:30,462 --> 00:51:31,763
Setelah beberapa waktu,
463
00:51:33,340 --> 00:51:35,142
kamu akan mengerti segalanya.
464
00:51:36,260 --> 00:51:38,061
Gi-beom...
465
00:51:52,151 --> 00:51:55,495
Saya mendengar Kang Gi-beom meninggal saat mencoba
untuk keluar dari penjara.
466
00:51:56,989 --> 00:51:58,240
Jika dia waras,
467
00:51:58,323 --> 00:52:01,418
dia tidak akan membunuh istrinya
atau mencungkil matanya.
468
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
Saya senang dia meninggal.
469
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Dia mungkin tidak akan berhasil.
470
00:52:04,872 --> 00:52:07,583
Itu membuatku merinding
bahwa dia adalah seorang polisi.
471
00:52:07,666 --> 00:52:09,342
Aku tahu.
472
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
Mereka perlu mengambil tindakan tegas
saat mempekerjakan petugas polisi.
473
00:52:12,129 --> 00:52:13,597
Orang yang sakit jiwa harus dikecualikan.
474
00:53:04,598 --> 00:53:06,024
Choi Geun-cheol.
475
00:53:07,976 --> 00:53:09,402
"Choi Geun Cheol"?
476
00:53:10,145 --> 00:53:13,273
Sudah saatnya Anda mengundurkan diri
dari panggung yang dia buat.
477
00:53:13,357 --> 00:53:15,242
Hentikan omong kosong itu.
478
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
Apakah kamu masih berpikir
Akulah yang membunuh istrimu?
479
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
480
00:53:20,989 --> 00:53:23,116
Aku sudah bilang padamu. Itu semua dibuat-buat.
481
00:53:23,200 --> 00:53:25,327
Dia mengarang kematiannya,
bertindak seolah dia peduli padamu,
482
00:53:25,410 --> 00:53:26,628
dan berpura-pura menjadi korban.
483
00:53:26,912 --> 00:53:28,797
Apakah kamu tidak mengerti? Dia melakukannya.
484
00:53:29,206 --> 00:53:31,750
Saya Ketua Choi Geun-cheol
dari Badan Kepolisian Nasional.
485
00:53:31,833 --> 00:53:35,212
Akulah yang memutuskan
bukan untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
486
00:53:35,295 --> 00:53:38,807
Argos akan terus melacakmu
sampai akhir.
487
00:53:39,508 --> 00:53:40,850
Ini hadiahnya.
488
00:53:41,510 --> 00:53:43,979
Kamu bebas sekarang.
489
00:53:44,846 --> 00:53:47,232
Kenapa kamu menghancurkan hidupku
tanpa persetujuan saya?
490
00:53:47,516 --> 00:53:50,811
Aku ingin memberimu sepasang mata baru
sebagai imbalan untuk bekerja untuk saya.
491
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
Sederhananya, kamu akan menjadi senjata manusia.
492
00:53:52,688 --> 00:53:55,064
Saya memiliki kendali penuh atas Anda.
493
00:53:55,148 --> 00:53:57,359
Itu mencakup semua informasi yang kamu punya
serta pemikiran Anda.
494
00:53:57,442 --> 00:53:59,820
Ketidakseimbangan ini adalah akarnya
dari semua itu tidak adil.
495
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Jika ia menuai buah,
496
00:54:01,613 --> 00:54:03,657
keseimbangan akan segera menyusul.
497
00:54:03,740 --> 00:54:06,118
Mari kita sebut individu berteknologi tinggi ini
untuk digunakan dengan baik.
498
00:54:06,201 --> 00:54:09,621
Percayalah pada informasi yang diberikan
dengan matamu dan penilaianmu sendiri.
499
00:54:09,705 --> 00:54:12,165
Tuan, kamulah orangnya
yang khawatir akan bahayanya
500
00:54:12,249 --> 00:54:13,166
Mata Gi-beom bisa berpose.
501
00:54:13,250 --> 00:54:14,926
Mari kita cari tahu
502
00:54:15,085 --> 00:54:16,420
betapa berbahayanya mereka.
503
00:54:16,503 --> 00:54:19,006
Ini adalah kesempatan Anda
untuk memberi saya hasil yang baik.
504
00:54:19,089 --> 00:54:22,642
Argo. Apakah ada alasan lain
selain itu?
505
00:54:24,761 --> 00:54:27,472
Anda telah mendengarkan saya dengan baik
sampai sekarang.
506
00:54:27,556 --> 00:54:30,150
Jadi kenapa kamu tiba-tiba meragukanku?
507
00:54:30,517 --> 00:54:31,727
Kamu bajingan gila.
508
00:54:31,810 --> 00:54:34,487
Seharusnya aku tidak memberitahumu informasi itu
dengan mudah.
509
00:54:35,272 --> 00:54:38,658
Aku akan mengembalikan apa yang menjadi milikmu.
510
00:54:39,151 --> 00:54:41,661
Luangkan waktu Anda dan pikirkanlah.
511
00:54:47,617 --> 00:54:51,254
Gi-beom, apa yang dia katakan tentang Ketua Choi?
512
00:54:52,080 --> 00:54:54,132
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
513
00:55:00,839 --> 00:55:01,973
Tidak.
514
00:55:04,676 --> 00:55:06,144
Tidak pernah.
515
00:55:07,220 --> 00:55:09,689
Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan segalanya
lagi.
516
00:55:11,850 --> 00:55:13,860
Maafkan aku, Gi-beom.
517
00:55:18,857 --> 00:55:21,326
Kalau saja kita tidak bertemu lagi.
518
00:55:22,361 --> 00:55:23,536
Seandainya saja...
519
00:55:24,654 --> 00:55:27,624
Saya tidak selamat dari serangan itu.
520
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Aku mencintaimu.
521
00:55:51,264 --> 00:55:52,891
Anda masih perlu istirahat.
522
00:55:52,974 --> 00:55:54,150
Dimana Yeo Jin?
523
00:55:56,937 --> 00:55:58,146
Dimana dia?
524
00:55:58,230 --> 00:56:00,907
Gi-beom, kamu harus istirahat lebih banyak.
525
00:56:04,194 --> 00:56:05,954
Gi-beom.
526
00:56:14,204 --> 00:56:17,590
Gi-beom, kamu bisa menemuinya nanti.
527
00:57:35,243 --> 00:57:36,503
Begitulah caranya
528
00:57:36,870 --> 00:57:38,338
dia menghilang.
529
00:57:38,622 --> 00:57:40,924
Saya telah menyembunyikan identitasnya,
dan itu menjadi bumerang bagi saya.
530
00:57:41,666 --> 00:57:43,043
Saya tidak dapat melacaknya.
531
00:57:43,126 --> 00:57:45,178
Anda membunuhnya untuk menyelamatkannya.
532
00:57:45,462 --> 00:57:47,464
Tapi dia lari darimu?
533
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
Tidak ada yang bisa kamu lakukan?
534
00:57:49,090 --> 00:57:50,759
Itu berarti Gi-beom tidak tahu apa-apa
535
00:57:50,842 --> 00:57:53,102
ketika dia dituduh secara salah
dan masuk penjara.
536
00:57:55,764 --> 00:57:57,899
Apakah kamu yakin?
537
00:57:59,476 --> 00:58:01,861
bahwa kamu melakukan semua itu untukku?
538
00:58:02,145 --> 00:58:05,448
Tentu saja. Saat aku membantumu
melarikan diri dari penjara,
539
00:58:05,774 --> 00:58:07,484
dia berada di bawah perlindunganku.
540
00:58:07,567 --> 00:58:10,787
Lalu kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa dia masih hidup?
541
00:58:11,404 --> 00:58:13,456
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,
542
00:58:13,907 --> 00:58:15,492
kita tidak akan melakukan percakapan ini.
543
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
Saya tidak tahu
apakah dia masih hidup atau sudah mati
544
00:58:18,787 --> 00:58:21,747
atau apa yang harus dia lalui.
545
00:58:21,831 --> 00:58:25,176
Namun, saya menyebut diri saya pahlawan
dan menuruti perintahmu.
546
00:58:26,711 --> 00:58:28,888
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
547
00:58:29,756 --> 00:58:33,643
Meskipun memiliki
anggota keluargaku sendiri yang harus aku selamatkan,
548
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
Saya berjuang untuk Rugal
dan menyelamatkan orang.
549
00:58:36,721 --> 00:58:38,523
Masa lalu tidak penting.
550
00:58:39,808 --> 00:58:41,276
Anda adalah bagian dari Rugal sekarang.
551
00:58:41,560 --> 00:58:43,236
Jangan lupakan tugasmu.
552
00:58:45,105 --> 00:58:47,073
Jangan bilang padaku
553
00:58:48,400 --> 00:58:51,035
bahwa kamulah orangnya
yang mencungkil mataku.
554
00:58:51,319 --> 00:58:52,904
Apa yang kamu bicarakan?
555
00:58:52,988 --> 00:58:55,498
Apakah kamu menikamnya dan mencungkil mataku
556
00:58:55,574 --> 00:58:58,334
agar aku bisa bergabung dengan timmu?
557
00:59:01,079 --> 00:59:02,672
Jawab aku!
558
00:59:06,126 --> 00:59:07,085
Letakkan senjatamu.
559
00:59:07,168 --> 00:59:09,170
Letakkan itu. Ini tidak benar.
560
00:59:09,254 --> 00:59:12,015
Manusia macam apa yang melakukan itu?
561
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
562
00:59:16,595 --> 00:59:18,847
Ini adalah perintah. Letakkan!
563
00:59:18,930 --> 00:59:21,065
Mengapa kamu melakukan itu padanya?
564
00:59:23,602 --> 00:59:24,777
Itu sudah cukup.
565
00:59:27,814 --> 00:59:30,317
-Minggir.
-Anda bisa menyalahkan dia atas kesalahannya.
566
00:59:30,400 --> 00:59:32,861
Tapi Anda tidak bisa menyalahkannya
karena tidak sempurna.
567
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
568
00:59:34,863 --> 00:59:36,831
Jangan meremehkan ketulusannya.
569
00:59:48,209 --> 00:59:49,969
Saya tidak mengerti
570
00:59:50,462 --> 00:59:52,055
"ketulusan" itu juga.
571
00:59:52,839 --> 00:59:55,183
Kebohongan putih
572
00:59:55,425 --> 00:59:56,976
tidak bisa dianggap sebagai ketulusan.
573
00:59:59,888 --> 01:00:02,315
Orang yang harus aku balas dendam
574
01:00:03,391 --> 01:00:04,567
apakah kamu,
575
01:00:05,644 --> 01:00:06,778
Choi Geun Cheol.
576
01:00:27,926 --> 01:00:35,942
Terjemahan subtitle oleh Soo-ji Kim
577
01:00:52,816 --> 01:00:55,860
Aku sudah selesai mengurus apa pun lagi
dan itu termasuk Rugal.
578
01:00:55,944 --> 01:00:57,529
Ayo kita kembali bersama.
579
01:00:57,612 --> 01:01:00,832
Tidak ada yang kamu katakan sekarang
akan mengubah situasi kita.
580
01:01:01,366 --> 01:01:03,118
Apakah dia benar-benar akan membunuh mereka semua?
581
01:01:03,201 --> 01:01:06,796
Kang Gi-beom patuh padaku akhir-akhir ini.
Tahukah kamu alasannya?
582
01:01:07,409 --> 01:01:09,286
Itu karena dia menemukan kebenarannya.
583
01:01:09,531 --> 01:01:11,124
Temukan Choi Geun-cheol.
584
01:01:11,209 --> 01:01:13,678
Kita juga akan dimanfaatkan dan ditinggalkan juga.
585
01:01:14,045 --> 01:01:16,806
Tetapi saya tidak bisa membiarkan pembangkangan.
586
01:01:17,132 --> 01:01:18,474
Kembalilah kepada kami.
587
01:01:18,717 --> 01:01:20,893
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.